==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
༄། །ཡང་དག་གྲུབ་དང་སློབ་མ་བཟང་འཛིན་བྱེད་པས་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ་བྱེད་གྱུར་པས། །མདུན་དུ་ཁུ་བ་དམར་པོས་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་ལྡན་མཎྜལ་བྱས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་འཁར་སྣོད་ལ་བརྟེན་སྣོད་ཆེན་མཉམ་པ་དེ་ལ་ལག་གཡོན་གྱིས། །འཁོར་ལོ་ཟུར་གསུམ་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མངོན་པར་བྲིས་ནས་ནི། །དེ་ལ་སྔར་བཤད་ཡི་གེ་བཞི་པོ་བགེགས་བདག་དབང་པོའི་མགོ་རྒྱན་ཕྱེ་བ་ཡིས། །ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་གསང་སྔགས་རིག་པས་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲི། །དེ་ནས་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ནས་མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་ལ་གཞུག་བྱ། །དེ་ལ་དྲི་དང་སྤོས་མཆོག་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་རྣམས་དང་ནི། །འདོད་པ་ལྔ་དང་མཆོག་གྱུར་བདུད་རྩི་སྟོབས་དང་ཐུག་པ་གཞི་པ་བཟང་པོ་དང༌། །བཅས་དང་བཟའ་བ་བདེ་གཤེགས་དྲུག་པ་དང་ནི་ཁར་བའི་སིལ་ཁྲོལ་བཅས་གླུ་དང༌། །པི་ཝང་གླིང་བུའི་རྔ་རིམ་རྫ་རྔ་པ་ཊ་ཧ་རྣམས་དང་ནི་དུང་དག་དང༌། །ཟངས་དུང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་གར་བཅས་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་སྟེ། །མཆོད་པའི་ཚུལ་མཆོག་ལེགས་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མཆོད་བྱ་ཞིང༌། །གུས་པས་ཐལ་སྦྱར་ཞེས་བཅས་པས་དཔེ་མེད་ཕྱག་ནི་རབ་ཏུ་བཙལ་བར་བྱ། །སྔགས་རྣམ་སོ་སོར་ཆོ་ག་བཟང་པོས་
༄། །བཟླས་པ་ཡིས་ནི་འབུམ་དུ་ལོངས་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ལ་སེམས་དབྱེ་བས་འདིས་ནི་བཟས་ན་གསུམ་དུ་ངེས་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །གང་ཚེ་ལྟ་བར་འདོད་པ་སྐྱེས་ན་དེ་ཚེ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པའི། །འཁོར་ལོ་མཛེས་པ་དེ་དག་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ལ་ཡང་རབ་བཏུང་ནས། །མུཿ་ཡིག་བཅས་སྔགས་ཆོ་ག་ལྡན་པར་འདུག་པ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ནས་ནི། །སྐྱེས་བུ་དོན་མཆོག་ལ་བརྩོན་བློ་ཡིས་བསམ་གཏན་ལས་ནི་ཡང་དག་ལྡང༌། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ལས་ནི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །
ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
外供仪轨
外供仪轨
༄། །以如实成就和善于摄受弟子的行为来行持外供。
于前方，以红色精液和红色花朵，制作坛城。
依靠以金刚杵为标志的器皿，在平等的广大器皿上，用左手
显现描绘装饰有三瓣法轮和各种金刚杵的图案。
然后，将先前所说的四个字母，以打开障碍主和自在天头饰的方式。
面朝西方，以密咒智慧，用左手如前一样描绘。
之后，通过仪轨的次第，迎请智慧尊，迅速使其进入誓言。
对此，供养香、殊胜的熏香、鲜花、香气、酥油灯、天食等。
以及五妙欲、殊胜甘露、力量和饮料，以及美好的基础物。
以及食物、六种善逝和响铃、铃鼓、歌曲。
琵琶、长笛、鼓、陶鼓、拍板等，以及海螺。
铜号等乐器的美妙声音和舞蹈，以吉祥来供养和赞颂。
以各种美好的供养方式，在一切方面进行供养。
以恭敬合掌等方式，尽力寻求无与伦比的顶礼。
以各自不同的咒语，通过美好的仪轨
༄། །念诵达到十万遍。
以金刚杵来区分心，以此食用，必定会变成三倍。
何时生起想要观看的愿望，那时，连同字母一起。
将安住着美丽法轮的那些，也充分地给予上师饮用。
念诵具有མུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字等的咒语仪轨，
以致力于殊胜意义的士夫之心，从禅定中真正起身。
从降临智慧的仪轨中，就是外供仪轨。
外供仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Outer Offerings
The Ritual of Outer Offerings
༄། །By means of perfect accomplishment and the act of well-holding disciples, one performs the outer offering.
In front, with red semen and red flowers, create a mandala.
Relying on a vessel marked with a vajra, on that equal, vast vessel, with the left hand,
Visibly draw a design adorned with a three-petaled wheel and various vajras.
Then, those four letters previously mentioned, by opening the headdress of the lord of obstacles and the powerful one,
Facing west, with secret mantra wisdom, draw with the left hand as before.
Then, through the sequence of the ritual, invoke the wisdom being and quickly cause them to enter the samaya.
To this, offer incense, excellent incense, flowers, fragrance, butter lamps, divine food, and so forth.
And the five desires, supreme nectar, strength, and drink, and good foundational substances.
And food, the six Sugatas, and including cymbals and bells, songs.
Lutes, flutes, drums, clay drums, cymbals, and so forth, and pure conches.
The sweet sounds of copper horns and other instruments, along with dance, offer and praise with auspiciousness.
With various excellent methods of offering, make offerings in every way.
With respectful joined palms and so forth, diligently seek unparalleled prostrations.
With various individual mantras, through excellent rituals,
༄། །Recite to reach a hundred thousand times.
By distinguishing the mind with the vajra, if one eats this, it will certainly become threefold.
Whenever the desire to see arises, at that time, along with the letters,
Those beautiful wheels in which they reside, also give abundantly to the lama to drink.
Utter the mantra ritual that includes the syllable མུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）,
With the mind of a person striving for supreme meaning, truly arise from meditation.
From the ritual of descending wisdom, this is the ritual of outer offerings.
The Ritual of Outer Offerings

============================================================

